Ոչ ոք ինձ չի սիրում

Փողոցում կանգնել էր մի կին և լաց էր լինում: Մոտով անցավ մի տղա: Նա խղճաց կնոջը, մոտեցավ նրան և ասաց.

— Տիկի՛ն, ինչո՞ւ եք լաց լինում:

Կինը միայն ուսերը թափ տվեց:

— Օ՜յ, տղա՛, դու ինձ չես հասկանա…

Տղան մեկ անգամ ևս հարցրեց.

-Տիկի՛ն, բայց ինչո՞ւ եք լաց լինում:

Կինը լացեց և լացակումած ասաց.

— Օ՜յ, տղա, ոչ ոք ինձ չի սիրում, ոչ ոքի ես պետք չեմ…

Տղան նայեց նրան և հարցրեց.

— Տիկի՛ն, իսկ դուք բոլորի՞ն եք հարցրել:

Նյութի ռուսերեն տարբերակ


Թարգմանությունը՝  Անի Գևորգյանի

Տնօրենը և քարտուղարուհին

Տնօրենը դիմեց քարտուղարուհուն.

— Դու հոգնած տեսք ունես.ի՞նչ է պատահել:

— Հասկանո՞ւմ եք, ես… Ո՛չ, դուք չեք հավատա,եթե ես ասեմ:

— Իհարկե կհավատամ:

— Ո՛չ, չեք հավատա: Ես գիտեմ, որ չեք հավատա:

— Կհավատամ, կհավատամ: Ես խոստանում եմ:

— Ես այսօր շատ եմ աշխատել:

— Չեմ հավատում:

Նյութի ռուսերեն տարբերակը


Թարգմանությունը՝ Ռաիսա Խաչատուրովայի

Չուղարկված նամակներ

 

Երկու տարի անց, բաժանումից հետո տղամարդը որոշեց հանդիպել նախկին կնոջ  հետ: Նա հրավիրեց նրան ռեստորան: Նրանք անցկացրեցին անմոռանալի երեկո: Զգացվում էր, որ նրանք կարոտել էին իրար :

Նախքան ռեստորանից դուրս գալը՝ կինը հանեց իր պայուսակից մի հաստ ծրար և մեկնեց ամուսնուն:

-Սա ի՞նչ է,-հարցրեց ամուսինը:

—  Նամակներ են, որ ես գրել եմ քեզ այս երկու տարիների ընթացքում, բայց չեմ ուղարկել իմ համառության պատճառով:

Թարգմանությունը՝ Մարինե Ասատրյանի

Նյութի ռուսերեն տաբերակը

​Վախ շներից

Մի կին մանկուց վախենում էր շներից: Մի անգամ` վաղ մանկությունում, նրան կծել էր մի փողոցային շուն, և այդ օրվանից նա վախենում էր շներից: Հոգեբանի հետ աշխատելն էլ արդյունք չտվեց:

Մի օր նա գնում է հոգեբանի մոտ և ասում, որ նա էլ չի վախենում շներից: Հոգեբանը զարմանում է և հետաքրքրվում է, թե ինչպես նա կարողացավ հաղթահարել իր վախը:

—  Գիտե՞ք, բժի՛շկ,- ասաց կինը, — ես երեկ ահա ինչի մասին էի մտածում: Շները ապրում են միայն 20 տարի, և այն շունը, ով ինձ կծել էր, արդեն սատկած կլինի և  արդեն պետք չէ նրանից վախենալ:

Թարգմանությունը՝ Արևիկ Տատինցյանի

Թալիսման

Մայրը երբեք չէր կարողանում համոզել տղային, որ մինչև մութն ընկնելը տուն գա: Այդ պատճառով նա ասաց նրան, որ գիշերը տան մոտ հայտնվում են շատ ուրվականներ:Մեծանալով տղան՝ սկսեց վախենալ ուրվականներից այնպես, որ հրաժարվեց երեկոյան տնից դուրս գալ: Այդ ժամանակ մայրը տվեց տղային մի թալիսման և ասաց, որ դա կպաշտպանի նրան:

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Թարգմանությունը` Արևիկ Տատինցյանի

Ժամանակակից մեծագույն սարքը

Մի օր՝ դասի ընթացքում, ուսուցիչը պատմում էր ժամանակակից սարքերի մասին:

— Երեխանե՛ր, եկեք միասին հիշենք՝ ինչ անհրաժեշտ սարքավորում չկար 50 տարի առաջ, -հարցրեց նա:

Մի հումորով սովորող, ով նստում էր առաջին շարքում, արագ բարձրացրեց ձեռքը և ասաց,

— Ես…

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Թարգմանությունը` Մարինե Մանուկյանի

Կին լինել

Մի կին բողոքում էր Վարպետին իր ճակատագրից:

— Դու ինքդ ես պատասխանատու քո ճակատագրի համար,- ասաց ուսուցիչը:

— Բայց արդյո՞ք ես  պետք է պատասխան տամ այն բանի համար,  որ կին եմ ծնվել:

— Կին լինելը  առաքելություն էոչ թե  ճակատագիր: Իսկ քո ճակատագիրը կախված է այն բանից, թե ինչպես դու այդ առաքելությունը կտնօրինես: Читать далее