Թալիսման

Մայրը երբեք չէր կարողանում համոզել տղային, որ մինչև մութն ընկնելը տուն գա: Այդ պատճառով նա ասաց նրան, որ գիշերը տան մոտ հայտնվում են շատ ուրվականներ:Մեծանալով տղան՝ սկսեց վախենալ ուրվականներից այնպես, որ հրաժարվեց երեկոյան տնից դուրս գալ: Այդ ժամանակ մայրը տվեց տղային մի թալիսման և ասաց, որ դա կպաշտպանի նրան:

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Թարգմանությունը` Արևիկ Տատինցյանի

Կին լինել

Մի կին բողոքում էր Վարպետին իր ճակատագրից:

— Դու ինքդ ես պատասխանատու քո ճակատագրի համար,- ասաց ուսուցիչը:

— Բայց արդյո՞ք ես  պետք է պատասխան տամ այն բանի համար,  որ կին եմ ծնվել:

— Կին լինելը  առաքելություն էոչ թե  ճակատագիր: Իսկ քո ճակատագիրը կախված է այն բանից, թե ինչպես դու այդ առաքելությունը կտնօրինես: Читать далее

Եթե ասեն, չհավատաս

Մի հարուստ մարդ, տեսավ դրսում մի խեղճ գյուղացու, մոտեցավ նրան, և ասաց.

-Հարազատ, գնա վերցրու այն շշերով լի պարկը և տար իմ տուն, իսկ ես քեզ խորուրդներ կտամ, և դու չես լինի այդքան աղքատ:

-Շատ լավ,- պատասխանեց գյուղացին, վերցրեց պարկը, դրեց ուսին ու քայլեց հարուստի կողքով:

-Հարազատ,-ասաց հարուստը ճանապարհին,-եթե քեզ ասեն, որ վարսակից պատրաստված հացը ավելի լավն է, քան գաթան, չհավատաս: Եթե ասեն, որ մաքուր յուղը ավելի լավն է, քան հորած պանիրը, նույնպես չհավատաս:

Այդպես նրանք հասան հարուստի տուն: Երբ նրանք բարձրանում էին աստիճաններով, գյուղացին հանկարծ քցեց պարկը և ասաց:

-Իսկ հիմա, եթե քեզ ասեն, որ պարկում մի շիշ մնացել է, չհավատաս:

Թարգմանությունը՝ Մարինե Մանուկյանի

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Ուրիշի աշխատանքը

Ամեն օր ամուսինը աշխատում էր դաշտում, իսկ կինը տան գործերով էր զբաղվում:

Ամուսինը հաճախ ասում էր.

-Ես ամբողջ օրը դաշտում եմ աշխատում, իսկ դու ի՞նչ ես անում: Դու ոչ մի բան չես անում: Ամբողջ օրը տանը նստած ես:

-Լավ,- ասաց կինը օրերից մի օր, – դու մնա տանը, իսկ ես գնամ դաշտ:

Այդպես էլ արեցին: Կինը գնաց դաշտում աշխատելու, իսկ ամուսինը մնաց տանը, որպեսզի զբաղվեր տան գործերով: Կինը ճաշին եկավ տուն և տեսավ` այծը կաղամբները կերել է, բոլոր հավերը բանջարանոցում են, կովը սոված բառաչում է, կատուն կաթն է թափել, վառարանը սառն էր, և ուտելու բան չկար:

Կինը գնաց ամուսնուն փնտրելու: Ամուսինը ջրհորի մոտ կանգնած էր. դույլն ընկել էր ջրհորի մեջ, չէր կարողանում հանել: Կինը նայեց և ասաց.

— Բնա չունեմ ասելու: Դեռ լավ է, որ կենդանի ես մնացել:

Թարգմանությունը՝ Մարինե Մանուկյանի

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Դա իմ աշխատանքը չէ

Ամեն օր ամուսինը աշխատում էր դաշտում, իսկ կինը տան գործերով էր զբաղվում:

Ամուսինը հաճախ ասում էր:

-Ես ամբողջ օրը դաշտում եմ աշխատում, իսկ դու ին՞չ ես անում: Դու ոչ մի բան չես անում: Ամբողջ օրը տանը նստած ես:

-Լավ,- ասաց կինը օրերից մի օր, – դու մնա տանը, իսկ ես գնամ դաշտ:

Այդպես էլ արեցին: Կինը գնաց դաշտում աշխատելու, իսկ ամուսինը մնաց տանը, որպեսզի զբաղվեր տան գործերով: Կինը ճաշին եկավ տուն և տեսավ` այծը կաղամբները կերել է, բոլոր հավերը բանջարանոցում են, կովը սոված բառաչում է, կատուն կաթն է թափել, վառարանը սառն էր և ուտելու բան չկար:

Կինը գնաց ամուսնուն փնտրելու: Ամուսինը ջրհորի մոտ կանգնած էր. դույլն ընկել էր ջրհորի մեջ, չէր կարողանում հանել: Կինը նայեց և ասաց.

— Ասելիք չունեմ: Դեռ լավ է, որ կենդանի ես մնացել:

Թարգմանությունը` Մարինե Մանուկյան

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

 

Հաց՝ կաթով

 

Քայլում էին գյուղի ճանապարհով եղբայր ու քույր: Մոտենում են գյուղին: Եղբայրը ասում է.

— Ես այստեղ կաթ կգնեմ :

Իսկ քույրը պատասխանում է .

— Իսկ ես կաթի մեջ հաց կփշրեմ:

Եղբայրը բռնում է քրոջ հյուսքը և սկսում է քաշել.

— Կաթի մեջ հաց չփշրես, թէ չէ՝ կթթվի , կաթի մեջ հաց չփշրես, թէ չէ ՝կթթվի:

Հասան գյուղ, իսկ նրանց ոչ ոք կաթ չվաճառեց:

Նյութի թարգմանությունը՝ Մարինե Մանուկյանի

Նյութի ռուսերեն տարբերակը 

 

Կարիք

Մի անգամ հայրը իր որդուն գործով անտառ ուղարկեց: Որդին ասաց.

— Հայրիկ, ախր ես ի՞նչ անեմ այնտեղ մենակ, ես ոչինչ չեմ կարողանում անել:

— Ոչինչ, գնա,- պատասխանեց հայրիկը,-կարիքն ամեն ինչ կսովորեցնի:

Տղան գնաց: Եվ ահա անտառում նրա սահնակը կոտրվեց: Հիշեց հոր խոսքերը՝ կարիքն ամեն ինչ կսովորեցնի: Սկսեց կանչել կարիքին:

— Կարի~ք…

Կարիքը պատասխանեց.

-Ի~ք…

Սպասեց տղան, սպասեց, բղավեց, կանչեց, բայց ոչ ոք օգնության չեկավ:Ստիպված ինքնուրույն նորոգեց սահնակը, վերադարձավ հոր մոտ և ասաց.

— Խաբեցիր դու ինձ, հայրիկ, կարիքը չեկավ ինձ օգնության:

— Բա ի՞նչ արեցիր:

— Դե, մի կերպ արեցի:

— Այ, հենց դա, էդ քո ասած ինչ-որ կերպ անելն էլ ցույց է տալիս, որ քեզ կարիքն է օգնել:

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Թարգմա նությունը՝ Մարինե Մանուկյանի