անգլիայի քաղաքացիությունը

Մի անգլիացի փոխեց քաղաքացիությունը, դարձավ ամերիկացի:Մտահոգ բարեկամները չէին հասկանում նրա որոշումը:

Մի անգամ բացահայտ խոսակցության  ժամանակ, նրան հարցրեցին.

-Եվ այնուամենայնիվ, քեզ ինչ տվեց ամերիկայի անձնագիրը:

Փախստականը պատասխանեց.

— Ի վերջո, ինչ-որ բան այն ինձ տվեց:Հիմա ես կարող եմ ասել, որ հաղթեցի ամերիկայի հեղափոխության ժամանակ:

Թարգմանությունը՝  Մարինե Ասատրյանի

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Սպանելու սովորույթ

 

Մի անգամ երեխան գալիս է ծեր հնդիկի մոտ և սկսում է հարցնել.

— Այ, իմաստուն, ասացեք խնդրեմ,  Երկրի վրա ինչու՞ գոյություն ունեն պատերազմներ:

— Որովհետև մարդիկ սովորել են սպանել:

— Իսկ ինչու՞ են մարդիկ   սպանում:

— Երբ մարդը սպանում է միջատին, նրան թվում է, որ նա ուժեղ է ուրիշներից: Մտածում է, որ կարող է խլել կյանքը՝ առանց պատժվելու: Իսկ երբ մարդը սպանում է կենդանիներին, նա սկսում է մտածել, որ բոլորից  ուժեղ է, և նշանակում է, որ կարող է ցավ պատճառել նաև մարդկանց:   Մեր նախնիների ավանդույթի համաձայն, ինչ-որ ժամանակ երկրագնդի վրա պատերազմներ չեն եղել, քանի որ բոլորը սնվել են բուսակեր դինոզավրերի նման՝ ծառերի պտուղներով կամ կանաչով: Առաջ մարդիկ կարեկցել են ամբողջ կենդանի բնությանը, մարդիկ տեսնում էին Աստծուն  ամեն մասնիկի մեջ, կենդանիները լսում էին մարդկանց և երբեք չէին հարձակվում նրանց վրա: Читать далее

Նյարդային երեխան

Փոքրիկ աղջիկը մայրիկի հետ եկավ ծովի ափ:
—  Մայրի՛կ ,կարո՞ղ եմ  խաղալ ավազի մեջ:
—  Ո՛չ,  թանկագի՛նս, դու կկեղտոտես քո մաքուր շորերը:
—  Մայրի՛կ, կլինի՞ ես վազեմ ջրերի միջով:
—  Ո՛չ, դու կթրջվես և կհիվանդանաս:
—  Մայրի՛կ, կարո՞ղ եմ խաղալ մյուս երեխաների հետ:
—  Ո՛չ, դու կկորես ամբոխի մեջ:
—  Մայրի՛կ, գնի՛ր ինձ համար պաղպաղակ:
—  Ո՛չ, դու կսառեցնես կոկորդդ:

Աղջիկը սկսեց լացե լինել: Մայրը շրջվեց  դեպի ոչ հեռու կանգնած կնոջ կողմը և ասաց.
—  Օ՜հ, աստված իմ:Դուք երբևէ տեսե՞լ եք այսպիսի նյարդային երեխա:

Թարգմանությունը՝  Մարինե Ասատրյանի

 

Ոչ ոք ինձ չի սիրում

Փողոցում կանգնել էր մի կին և լաց էր լինում: Մոտով անցավ մի տղա: Նա խղճաց կնոջը, մոտեցավ նրան և ասաց.

— Տիկի՛ն, ինչո՞ւ եք լաց լինում:

Կինը միայն ուսերը թափ տվեց:

— Օ՜յ, տղա՛, դու ինձ չես հասկանա…

Տղան մեկ անգամ ևս հարցրեց.

-Տիկի՛ն, բայց ինչո՞ւ եք լաց լինում:

Կինը լացեց և լացակումած ասաց.

— Օ՜յ, տղա, ոչ ոք ինձ չի սիրում, ոչ ոքի ես պետք չեմ…

Տղան նայեց նրան և հարցրեց.

— Տիկի՛ն, իսկ դուք բոլորի՞ն եք հարցրել:

Նյութի ռուսերեն տարբերակ


Թարգմանությունը՝  Անի Գևորգյանի

Տնօրենը և քարտուղարուհին

Տնօրենը դիմեց քարտուղարուհուն.

— Դու հոգնած տեսք ունես.ի՞նչ է պատահել:

— Հասկանո՞ւմ եք, ես… Ոչ, դուք չեք հավատա,եթե ես ասեմ:.

— Իհարկե, կհավատամ:

— Ոչ, չեք հավատա:Ես գիտեմ, որ չեք հավատա.

— Կհավատամ, կհավատամ: Ես խոստանում եմ:

— Ես այսօր շատ եմ աշխատել.

— Չեմ հավատում:

 

Նյութի ռուսերեն տարբերակը


Թարգմանությունը Ռաիսա Խաչատուրովայի

Չուղարկված նամակներ

 

Երկու տարի անց, բաժանումից հետո տղամարդը որոշեց հանդիպել նախկին կնոջ  հետ: Նա հրավիրեց նրան ռեստորան: Նրանք անցկացրեցին անմոռանալի երեկո: Զգացվում էր, որ նրանք կարոտել էին իրար :

Նախքան ռեստորանից դուրս գալը՝ կինը հանեց իր պայուսակից մի հաստ ծրար և մեկնեց ամուսնուն:

-Սա ի՞նչ է,-հարցրեց ամուսինը:

—  Նամակներ են, որ ես գրել եմ քեզ այս երկու տարիների ընթացքում, բայց չեմ ուղարկել իմ համառության պատճառով:

Թարգմանությունը՝ Մարինե Ասատրյանի

Նյութի ռուսերեն տաբերակը

Ժամանակակից մեծագույն սարքը

Մի օր՝ դասի ընթացքում, ուսուցիչը պատմում էր ժամանակակից սարքերի մասին:

— Երեխանե՛ր, եկեք միասին հիշենք՝ ինչ անհրաժեշտ սարքավորում չկար 50 տարի առաջ, -հարցրեց նա:

Մի հումորով սովորող, ով նստում էր առաջին շարքում, արագ բարձրացրեց ձեռքը և ասաց,

— Ես…

Նյութի ռուսերեն տարբերակը

Թարգմանությունը` Մարինե Մանուկյանի